1
00:00:09,920 --> 00:00:11,920
KATYA: La terranno
tra un altro paio di settimane.

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,080
Lo sai?

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,720
Vogliono che questa faida finisca adesso.

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,960
Se ha accettato di incontrarti,
significa che è nei guai

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,600
e questo lo rende pericoloso.

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,080
ALEX:
Vai a portare fuori Lyudmilla.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,360
Vestiti. Dobbiamo andare.

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
VADIM: Se scegli questa vita,
devi essere pronto

9
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
rinunciare a tutto.

10
00:00:30,320 --> 00:00:31,600
Non lo sono.

11
00:00:31,680 --> 00:00:32,760
Ci rende pari.

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
È positivo che abbiamo fatto la pace.

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,520
Dovresti essere consapevole
che non sono l'unico mecenate

14
00:00:36,600 --> 00:00:37,720
Il signor Godman sì.

15
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Dillo a tuo padre
quel suo amico Veniamin

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
sarà felice di vedere.

17
00:00:42,320 --> 00:00:43,320
Veniamin non era mio amico.

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,240
Gli hanno tagliato la testa
e lo seppellirono sotto l'asfalto.

19
00:00:45,320 --> 00:00:47,920
Era una minaccia.
È stato Vadim a dirmi che non è finita.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,760
Ho un contatto nell'ambasciata russa.

21
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Parlerò con il mio amico.

22
00:00:51,160 --> 00:00:53,800
E se è disposto a incontrarsi,
saresti pronto per andare a Mosca?

23
00:00:53,880 --> 00:00:55,960
A Mosca ti uccidono!

24
00:00:57,120 --> 00:00:59,000
Qualunque cosa tu debba fare,
Devo proteggere mio figlio.

25
00:01:00,560 --> 00:01:02,120
-Natascia!

26
00:01:02,200 --> 00:01:03,840
Chiami un'ambulanza!

27
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
Alex, chiamami, è urgente!

28
00:01:12,080 --> 00:01:13,400
Ti ho comprato del succo...

29
00:01:14,480 --> 00:01:16,040
...per le tue pillole.

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,240
Sei appena tornato a casa.

31
00:01:24,440 --> 00:01:28,800
Dovrei prendermi cura di te.

32
00:01:35,200 --> 00:01:36,520
Dove stai andando?

33
00:01:38,960 --> 00:01:40,400
Devo incontrare qualcuno.

34
00:01:43,400 --> 00:01:44,760
Ringrazia tua madre da parte mia.

35
00:01:45,120 --> 00:01:46,600
Verrò a trovarti tra pochi giorni.

36
00:01:55,840 --> 00:01:57,800
Niente telefoni qui.

37
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Per favore, stai di lato e aspetta.

38
00:02:20,840 --> 00:02:22,920
Aspetta lì, per favore.

39
00:02:41,160 --> 00:02:42,200
Visa.

40
00:02:59,760 --> 00:03:00,960
Modulo, per favore.

41
00:03:05,080 --> 00:03:07,000
Posso fare una chiamata prima?

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,360
-Devo lasciare che la mia famiglia...
-Più tardi.

43
00:03:37,280 --> 00:03:39,080
JOSEPH: Dio-d-m-a-n.

44
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
Nome Alessandro.

45
00:03:41,480 --> 00:03:43,440
Doveva essere sul volo 237.

46
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Ciao?

47
00:05:23,200 --> 00:05:24,840
JOSEPH: Era sul volo.

48
00:05:25,400 --> 00:05:27,360
Non hanno altre informazioni.

49
00:05:28,880 --> 00:05:31,520
Fammi sapere se hai sue notizie.

50
00:05:32,440 --> 00:05:34,920
Farò alcune chiamate qui.

51
00:05:35,760 --> 00:05:37,240
Grazie, Giuseppe.

52
00:05:57,840 --> 00:05:59,200
Signor Godman?

53
00:06:08,640 --> 00:06:10,680
Non sono sicuro di cosa sto facendo qui.

54
00:06:11,200 --> 00:06:13,320
anch'io non lo so
cosa stai facendo qui

55
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
Ho degli incontri di lavoro.

56
00:06:16,800 --> 00:06:17,840
Che affari?

57
00:06:18,800 --> 00:06:21,120
Posso parlare con qualcuno?
dal consolato britannico?

58
00:06:32,760 --> 00:06:34,360
Era la mia figlioccia.

59
00:06:36,080 --> 00:06:37,720
Aveva 21 anni.

60
00:06:38,720 --> 00:06:41,080
Non ha niente a che fare con la tua faida.

61
00:06:46,720 --> 00:06:48,360
Chi sei venuto a trovare?

62
00:06:51,880 --> 00:06:53,600
Vorrei parlare con un avvocato.

63
00:06:53,680 --> 00:06:55,000
Nessun avvocato.

64
00:06:56,080 --> 00:06:57,400
Nessun consolato.

65
00:06:58,760 --> 00:07:00,360
Nessuno sa che sei qui.

66
00:07:02,800 --> 00:07:05,440
Le persone che mi hanno invitato a Mosca
sappi che sono qui.

67
00:07:06,160 --> 00:07:09,320
Dimmi solo chi sono,
Li informerò.

68
00:07:10,200 --> 00:07:13,200
Sono sicuro che lo scopriranno da soli
prima o poi.

69
00:07:23,000 --> 00:07:26,240
Se fosse successo qualcosa
alla figlia di Vadim, mi dispiace.

70
00:07:28,080 --> 00:07:30,000
Ma non c'entravo niente.

71
00:07:42,200 --> 00:07:44,160
Hai tempo fino a stasera

72
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
per dirmi chi sei qui per vedere.

73
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
Se non lo fai, puoi chiedere scusa

74
00:07:55,040 --> 00:07:57,520
a suo padre stesso.

75
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Ti ho chiamato centinaia di volte.

76
00:08:08,640 --> 00:08:12,760
Alex è stato fermato all'aeroporto.
Non ho sue notizie.

77
00:08:15,240 --> 00:08:16,280
La figlia di Vadim è stata uccisa.

78
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
Mio figlio non c'entra niente.

79
00:08:36,120 --> 00:08:37,920
Non posso più aiutarlo.

80
00:08:42,720 --> 00:08:47,040
Ti distruggerò
se non aiuti mio figlio.

81
00:09:00,080 --> 00:09:02,280
Non pensavi che qualcuno lo avrebbe scoperto.

82
00:09:03,600 --> 00:09:06,280
Ho appena ricevuto una chiamata
dell'Unità per la criminalità economica...

83
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
...indagando sulla scomparsa
di un cittadino britannico...

84
00:09:09,600 --> 00:09:11,240
...all'aeroporto.

85
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
Chi ha chiamato?

86
00:09:16,000 --> 00:09:17,440
È venuto dall'alto.

87
00:09:17,840 --> 00:09:23,160
Da quando rispondiamo?
all'Unità per la criminalità economica?

88
00:09:24,560 --> 00:09:26,880
Da quando il vento è cambiato.

89
00:09:27,720 --> 00:09:31,120
So cosa pensi di Vadim...

90
00:09:32,360 --> 00:09:35,800
...ma ha perso il sostegno di
alcune persone molto importanti.

91
00:09:36,920 --> 00:09:39,240
Ha perso anche sua figlia.

92
00:09:57,520 --> 00:10:01,280
Non vuoi fare questo...

93
00:10:01,360 --> 00:10:04,720
...legalmente?

94
00:10:07,280 --> 00:10:10,520
Posso trattenerlo per qualche giorno.

95
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
Finché non avremo raccolto le prove richieste...

96
00:10:17,560 --> 00:10:21,800
...per accusarlo
con l'omicidio di Natasha.

97
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
Organizzerò tutto.

98
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
Vieni, per favore.

99
00:10:42,080 --> 00:10:43,480
Posso chiedere dove mi porteranno?

100
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
L'aeroporto.

101
00:10:48,640 --> 00:10:50,200
Posso fare una telefonata?

102
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
Niente telefono, niente computer.

103
00:10:52,640 --> 00:10:54,360
Li consegneremo alla tua ambasciata più tardi.

104
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
Prendi la prossima a destra.

105
00:11:44,880 --> 00:11:45,920
Accosta.

106
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
Perché ci fermiamo?

107
00:11:58,200 --> 00:11:59,360
Abbiamo tempo.

108
00:12:09,160 --> 00:12:10,680
Hai una sigaretta, per favore?

109
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
Puoi fumare qui.

110
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Lascialo fumare fuori.

111
00:12:19,240 --> 00:12:21,480
Non voglio fumo nella mia macchina.

112
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
Mi spiace, non parlo russo.

113
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Va bene.

114
00:12:29,120 --> 00:12:30,200
Va bene.

115
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Saranno qui presto.

116
00:12:59,640 --> 00:13:00,960
Ehi, parli inglese?

117
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
Il Real Madrid lo farà
vincere il campionato quest'anno.

118
00:13:03,000 --> 00:13:04,360
Vince il Barcellona.

119
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
Oh, abbiamo Gareth Bale.

120
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
RAGAZZO: Neymar.

121
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
E Pepe?

122
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Messi.

123
00:13:40,680 --> 00:13:42,120
Distribuisciti! Trovalo!

124
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
Sasha, accendi le luci!

125
00:15:00,960 --> 00:15:02,240
Eccolo!

126
00:15:27,440 --> 00:15:28,840
Vai da quella parte!

127
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
Ho bisogno di uscire per una sigaretta.

128
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Puoi fumare qui.

129
00:19:10,280 --> 00:19:12,800
Ho fatto una cosa terribile.

130
00:19:20,240 --> 00:19:22,640
Scusate, sono un turista.
Ho perso il telefono.

131
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
CIAO.

132
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Ciao, qualcuno di voi parla inglese?

133
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Ehm, un po'.

134
00:19:41,200 --> 00:19:44,960
Il mio telefono è stato appena rubato.
Devo chiamare un amico.

135
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
Ciao?

136
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
ALEX: Papà, sono nei guai.
Ho bisogno del vostro aiuto.

137
00:19:58,200 --> 00:20:02,520
Va bene. Giuseppe mi ha detto tutto.

138
00:20:03,280 --> 00:20:04,720
Dove sei ora?

139
00:20:06,120 --> 00:20:09,680
Uh, da qualche parte vicino a University Square.

140
00:20:09,840 --> 00:20:11,640
Ehm... ehm...

141
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
C'è una sinagoga non lontano da lì.

142
00:20:16,120 --> 00:20:19,640
Dirò a Joseph di incontrarti lì.

143
00:20:20,240 --> 00:20:23,160
Ascolta, niente più riunioni.

144
00:20:23,920 --> 00:20:26,600
Devi uscire dalla Russia.

145
00:20:31,080 --> 00:20:34,600
Ho... fatto qualcosa.

146
00:20:36,320 --> 00:20:39,120
Ho ordinato di colpire Vadim.

147
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
Sua figlia.

148
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
ALEX: Non posso parlare adesso.

149
00:20:47,520 --> 00:20:48,720
Ti chiamo più tardi.

150
00:20:52,760 --> 00:20:54,600
Dio ti perdoni.

151
00:21:00,560 --> 00:21:05,720
L'ho fatto rilasciare.
Te l'ho portato e tu l'hai lasciato andare.

152
00:21:09,600 --> 00:21:12,120
Emetterò un avviso.

153
00:21:38,760 --> 00:21:40,200
Oh, grazie.

154
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Tuo padre mi ha detto di accompagnarti
al confine ucraino.

155
00:22:03,200 --> 00:22:04,320
Non ancora.

156
00:22:12,760 --> 00:22:15,800
Grazie per avermi permesso di restare.

157
00:22:16,200 --> 00:22:19,760
Grazie per aver aiutato mia figlia.

158
00:22:48,120 --> 00:22:50,760
Ehm, non ce l'ho
un indirizzo permanente in questo momento.

159
00:22:50,840 --> 00:22:53,280
Ehm, finché ne abbiamo
un numero di contatto che va bene.

160
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Dove vai così presto?

161
00:22:55,280 --> 00:22:58,360
-Non sapevo che sareste venuti.
-Volevamo farti una sorpresa.

162
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
KATYA: stai bene?

163
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
Sì, grazie.

164
00:23:05,320 --> 00:23:07,160
FEMI: Che bello vederti.
REBECCA: Anche tu.

165
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
Conosci Antonio, vero?

166
00:23:10,920 --> 00:23:12,640
No, non lo faccio...
Non credo.

167
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Antonio è l'amico di Alex di Harvard.

168
00:23:16,360 --> 00:23:18,440
-Scusa. Antonio...
-Mendez.

169
00:23:18,880 --> 00:23:20,760
Tuo fratello ha molti amici.

170
00:23:22,480 --> 00:23:23,680
Ciao, sono Femi.

171
00:23:23,760 --> 00:23:25,600
CIAO. Antonio. Piacere di conoscerti.

172
00:23:27,640 --> 00:23:28,680
Come sta Alex?

173
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
Non lo so. Sta viaggiando.

174
00:23:34,000 --> 00:23:36,720
Prendiamo un caffè o qualcosa del genere?

175
00:23:37,960 --> 00:23:40,280
No, devi essere esausto.

176
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
Alex sa che sei qui?

177
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
Ci siamo visti qualche giorno fa.

178
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
Oppure dovremmo...

179
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Fammi sapere
quando è il momento giusto per visitarla?

180
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
Sono così felice che tu stia meglio.

181
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
REBECCA: Grazie.

182
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
REBECCA: Anche tu. Arrivederci.

183
00:23:59,360 --> 00:24:01,360
-Piacere di conoscerti.
-Piacere mio.

184
00:24:02,040 --> 00:24:03,440
-Piacere di conoscerti.
-Ci vediamo.

185
00:24:10,680 --> 00:24:13,280
Hai rovinato tutto
quanto più puoi

186
00:24:17,600 --> 00:24:19,720
Ma il mio amico è ancora preparato
per incontrare tuo figlio.

187
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
Chi è il tuo amico?

188
00:24:28,120 --> 00:24:30,920
Non preoccuparti. Qualcuno in alto.

189
00:24:32,280 --> 00:24:34,840
Quando lo scoprirà
quello che ti propone tuo figlio...

190
00:24:37,200 --> 00:24:40,160
...Vi dirò chi è.

191
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Sei amico di Oleg?

192
00:25:41,360 --> 00:25:44,440
Sono qui per vedere il colonnello Fedorov.

193
00:25:53,480 --> 00:25:55,000
Perché non mi hai chiamato?

194
00:25:55,080 --> 00:25:58,880
Perché non l'abbiamo ancora trovato.
Non dovresti essere qui.

195
00:25:58,960 --> 00:26:00,000
Chi lo protegge?

196
00:26:00,080 --> 00:26:01,720
Non lo so. Sto cercando di scoprirlo.

197
00:26:01,800 --> 00:26:03,480
Non mentirmi.

198
00:26:08,680 --> 00:26:10,360
Per favore. Vadim...

199
00:26:10,600 --> 00:26:12,360
...vai a casa.

200
00:26:15,480 --> 00:26:18,080
Hanno ucciso mio figlio.

201
00:26:31,040 --> 00:26:32,400
Vadim?

202
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
Vadim?

203
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
Pensi che io abbia paura di te?

204
00:26:42,680 --> 00:26:46,960
Prendete tutti la vostra parte da anni
e adesso vuoi prendertela con me?

205
00:26:47,880 --> 00:26:50,320
Non so di cosa stai parlando.

206
00:26:54,640 --> 00:26:56,800
Prima ti attaccherò.

207
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Lo dici ai tuoi amici.

208
00:27:42,800 --> 00:27:47,400
Dice il mio amico Oleg
hai una proposta per me

209
00:27:52,400 --> 00:27:55,040
Le persone che rappresento
stanno cercando di fare affari qui.

210
00:27:55,120 --> 00:27:58,720
Data la loro reputazione,
dovrebbe essere un'offerta molto interessante

211
00:27:58,800 --> 00:28:00,520
per giustificare i rischi.

212
00:28:00,600 --> 00:28:03,960
L'attività di cui parlo vale
300 miliardi di dollari l’anno.

213
00:28:04,080 --> 00:28:05,560
Se avessi investito nel mio fondo
al momento del lancio,

214
00:28:05,640 --> 00:28:07,440
avresti raddoppiato i tuoi soldi.

215
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
Investimento con i miei soci
ti avrei dato

216
00:28:09,720 --> 00:28:12,720
Rendimento del 5.000%.
nello stesso periodo.

217
00:28:12,960 --> 00:28:15,440
Il profitto che stai ottenendo
ha un costo umano.

218
00:28:16,920 --> 00:28:19,280
Quello che sto proponendo di fare
è aumentare il profitto

219
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
riducendo al contempo il costo.

220
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
In questo momento, Vadim Kalyagin
contrabbanda 300.000 chili di eroina

221
00:28:28,440 --> 00:28:29,640
in questo paese.

222
00:28:29,720 --> 00:28:33,360
Hai due milioni di tossicodipendenti,
50.000 morti all'anno.

223
00:28:33,920 --> 00:28:35,560
I suoi profitti stanno diminuendo,

224
00:28:35,640 --> 00:28:39,200
mentre il tasso di criminalità è associato
con loro aumenta continuamente.

225
00:28:39,280 --> 00:28:41,800
Ho studiato economia ad Harvard come te,
Signor Godman.

226
00:28:42,840 --> 00:28:44,960
In cosa è diversa la tua proposta?

227
00:28:46,840 --> 00:28:50,600
I miei soci sono solo interessati
nell'usare i tuoi porti

228
00:28:50,680 --> 00:28:53,280
per spostare il loro prodotto in Europa.

229
00:28:55,440 --> 00:28:57,520
In cambio della tua protezione,

230
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
ti pagherebbero una commissione

231
00:29:00,440 --> 00:29:02,920
e garantire che nessuno dei prodotti
sarà venduto qui.

232
00:29:05,120 --> 00:29:07,520
La commissione di cui sto parlando
potrebbe a sua volta essere utilizzato

233
00:29:07,600 --> 00:29:10,920
rilanciare l’economia legale,
costruire ospedali, scuole.

234
00:29:12,160 --> 00:29:13,560
Anche combattere la guerra alla criminalità.

235
00:29:17,560 --> 00:29:19,880
E cosa faresti?
su Vadim Kalyagin?

236
00:29:24,600 --> 00:29:27,840
Non tratterà con i miei soci.

237
00:29:28,760 --> 00:29:31,000
E i miei soci,
non si occuperanno di lui.

238
00:29:32,240 --> 00:29:35,720
La cultura mafiosa che rappresenta
è obsoleto.

239
00:29:36,320 --> 00:29:39,760
I suoi metodi sono violenti, inefficienti.

240
00:29:40,240 --> 00:29:42,040
Attira troppa attenzione.

241
00:29:42,240 --> 00:29:44,640
Attenzione che non riflette bene
su questo paese.

242
00:29:46,920 --> 00:29:49,200
Lascia che l'emozione
intralciare gli affari,

243
00:29:49,280 --> 00:29:51,520
il che non va bene per nessuno di noi.

244
00:29:53,080 --> 00:29:56,000
Oleg mi ha detto che potresti essere umile
quando ti andava bene.

245
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
Ma anche spietato.

246
00:30:02,920 --> 00:30:04,520
Non ho sempre avuto scelta.

247
00:30:09,880 --> 00:30:12,200
Dovrò discuterne
con i miei partner.

248
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
Ovviamente.

249
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
REBECCA: Come sta Femi?

250
00:30:25,640 --> 00:30:27,000
Paziente.

251
00:30:33,560 --> 00:30:35,240
Ti vedi con l'amico di Alex?

252
00:30:39,800 --> 00:30:43,040
Sembro?
Sono in condizione di vedere qualcuno?

253
00:30:44,520 --> 00:30:46,640
Scusa. Scusa.

254
00:30:46,720 --> 00:30:48,760
-NO.
-Idiota da chiedere.

255
00:30:49,080 --> 00:30:52,160
Era disponibile e preoccupato

256
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
-quando ne avevo bisogno.
-Sì.

257
00:31:00,760 --> 00:31:02,480
So che non puoi perdonare mio fratello.

258
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
Ma posso dire una cosa, per favore?

259
00:31:09,280 --> 00:31:11,560
Si è preso cura di me per tutta la vita.

260
00:31:13,760 --> 00:31:15,240
Anche mia madre e mio padre.

261
00:31:16,560 --> 00:31:18,120
Stava cercando di proteggerci.

262
00:31:19,560 --> 00:31:22,400
L'ultima cosa che voleva era qualcosa
che ti accada.

263
00:31:23,160 --> 00:31:26,000
Non è solo quello che è successo, Katya.

264
00:31:32,520 --> 00:31:34,200
Non penso

265
00:31:35,800 --> 00:31:38,120
So più chi è.

266
00:31:43,280 --> 00:31:45,880
Penso che non conosca nemmeno se stesso.

267
00:32:14,600 --> 00:32:16,440
UOMO: Sono economisti come te.

268
00:32:17,160 --> 00:32:18,600
Presenterai la tua proposta.

269
00:32:18,800 --> 00:32:21,760
Supera i numeri,
e poi prenderanno la loro decisione.

270
00:32:34,600 --> 00:32:37,240
Mi dispiace di essermi arrabbiato.

271
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
Smettila.

272
00:32:55,320 --> 00:32:57,560
Riposa, o Signore,

273
00:32:57,640 --> 00:33:02,560
l'anima del tuo servitore appena scomparso,
Natascia.

274
00:33:03,920 --> 00:33:09,840
E donale il regno dei cieli.
Riposa in pace.

275
00:33:10,880 --> 00:33:13,120
Perdonale tutti i suoi peccati.

276
00:33:14,320 --> 00:33:17,520
Sia conscio che inconscio.

277
00:34:12,760 --> 00:34:14,960
Dio vegli su di te.

278
00:34:17,000 --> 00:34:18,840
Sono tutti soddisfatti.

279
00:34:19,760 --> 00:34:21,720
Fai quello che devi fare.

280
00:36:00,800 --> 00:36:02,200
Stai bene?

281
00:36:03,320 --> 00:36:05,240
Al funerale di sua figlia?

282
00:36:07,160 --> 00:36:08,560
Non lo sapevo.

283
00:36:12,160 --> 00:36:13,200
È morto?

284
00:36:13,280 --> 00:36:14,400
No.

285
00:36:18,080 --> 00:36:21,280
Ma c'è pressione su di me
dall'alto per trovarlo.

286
00:36:23,760 --> 00:36:25,760
Possono andare all'inferno.

287
00:36:36,240 --> 00:36:37,680
Pensa ad Anna.

288
00:36:38,360 --> 00:36:39,520
E i tuoi figli.

289
00:36:42,480 --> 00:36:45,440
Cosa faranno?
se vai in prigione?

290
00:36:46,960 --> 00:36:51,480
Non puoi metterlo al di sopra della tua famiglia.

291
00:36:59,440 --> 00:37:01,720
Lo sai...

292
00:37:02,840 --> 00:37:05,880
...Non ho mai guadagnato soldi.

293
00:37:06,040 --> 00:37:08,920
Niente per me.

294
00:37:11,160 --> 00:37:14,600
Ho rifiutato tre promozioni...

295
00:37:14,680 --> 00:37:17,760
...così potrei restare nel dipartimento
e proteggerlo.

296
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
Lo so.

297
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
Allora come mi aspetti?
tradire il mio amico?

298
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
Abbiamo molte fazioni
e rivalità in questo paese.

299
00:37:35,440 --> 00:37:37,160
Persone che non ci vogliono bene.

300
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
In questo momento siamo in cima,

301
00:37:40,120 --> 00:37:42,160
ma non sarà sempre così.

302
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
Come ho detto, non voglio scompigliare
eventuali piume.

303
00:37:48,240 --> 00:37:50,880
Poi incontreremo i tuoi soci
e prendilo da lì.

304
00:37:55,400 --> 00:37:56,960
C'è ancora una cosa.

305
00:37:59,880 --> 00:38:03,160
L'uomo che ha sparato alla figlia di Vadim
è stato arrestato ieri sera.

306
00:38:04,320 --> 00:38:07,280
Ha provato a concludere un accordo
e ha implicato tuo padre.

307
00:38:08,520 --> 00:38:10,520
Mio padre era a mille miglia di distanza.

308
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Ovviamente.

309
00:38:12,760 --> 00:38:15,760
Ma per il bene
della nostra futura partnership,

310
00:38:15,840 --> 00:38:19,240
sarebbe meglio
se ti allontani da lui.

311
00:38:20,200 --> 00:38:23,160
Parte del motivo per cui sono venuto qui

312
00:38:23,240 --> 00:38:25,280
era così che mio padre potesse ritornare.

313
00:38:25,360 --> 00:38:28,480
I nostri rivali potrebbero costruire un caso
contro di lui per screditarti.

314
00:38:29,600 --> 00:38:31,560
Sarebbe un male per tutti noi.

315
00:38:33,640 --> 00:38:36,000
E' stato via
per più di 15 anni.

316
00:38:37,680 --> 00:38:39,960
Tutto ciò a cui pensa
sono gli errori che ha commesso.

317
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
Non vuole tornare indietro
negli affari.

318
00:38:42,960 --> 00:38:45,000
Vuole solo tornare a casa.

319
00:38:45,080 --> 00:38:47,040
Temo che non sia più possibile.

320
00:38:56,040 --> 00:38:57,440
Capisco.

321
00:39:11,560 --> 00:39:13,000
Ciao.

322
00:39:13,080 --> 00:39:14,400
VADIM: Ilya.

323
00:39:16,360 --> 00:39:17,440
Stai bene?

324
00:39:17,920 --> 00:39:20,480
Va tutto bene,
È solo che non ho dormito.

325
00:39:21,200 --> 00:39:22,360
Hai visto un dottore?

326
00:39:22,520 --> 00:39:23,760
No.

327
00:39:25,560 --> 00:39:27,040
Sono venuto direttamente qui.

328
00:39:27,120 --> 00:39:28,280
Dove sei?

329
00:39:28,360 --> 00:39:32,680
La casa sicura su Kuznetsky Most...

330
00:39:33,080 --> 00:39:35,840
Stai abbastanza bene per viaggiare?

331
00:39:36,520 --> 00:39:39,000
Probabilmente no.

332
00:39:41,320 --> 00:39:43,000
Sarò lì il prima possibile.

333
00:39:46,200 --> 00:39:47,360
Grazie.

334
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
Chi era quello?

335
00:39:58,480 --> 00:40:00,600
Non è niente.
Devo andare in ufficio.

336
00:40:10,200 --> 00:40:12,440
ALEX:
Non è per questo che sono venuto qui.

337
00:40:12,520 --> 00:40:14,160
Sono venuto qui per fare un accordo.

338
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
UOMO:
E hai concluso il tuo accordo.

339
00:40:17,480 --> 00:40:19,160
Ora devi portare a termine la cosa.

340
00:40:20,880 --> 00:40:23,440
Nessuno di noi può permetterselo
lasciare Vadim vivo.

341
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
UOMO:
Non devi farlo da solo.

342
00:42:00,120 --> 00:42:01,720
Non ne hai il coraggio.

343
00:43:02,800 --> 00:43:04,160
VADIM: Ilya.

344
00:43:08,000 --> 00:43:09,520
Sono qui.

345
00:43:14,520 --> 00:43:15,600
Ilya.

346
00:43:15,880 --> 00:43:16,960
Qui dentro.

347
00:43:21,000 --> 00:43:22,040
Illyush...

348
00:43:59,560 --> 00:44:01,240
Ti piace il calcio?

349
00:44:02,400 --> 00:44:03,880
A volte.

350
00:44:04,760 --> 00:44:06,480
Hai una squadra preferita?

351
00:44:10,760 --> 00:44:11,800
No.

352
00:44:11,880 --> 00:44:13,120
Non sono sorpreso.

353
00:44:16,960 --> 00:44:18,440
C'è un telecomando.

354
00:44:18,520 --> 00:44:20,480
Tu... puoi spegnerlo.

355
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
Ilya ti ha dato un messaggio per me?

356
00:44:43,440 --> 00:44:44,720
No.

357
00:44:50,840 --> 00:44:53,400
Digli che farei la stessa cosa
per la mia famiglia.

358
00:44:56,160 --> 00:44:58,160
Tuo zio sarebbe così orgoglioso di te.

359
00:44:59,440 --> 00:45:00,800
Anche tuo padre.

360
00:45:03,600 --> 00:45:05,360
Hai fatto quello che loro non potevano fare.

361
00:45:06,920 --> 00:45:09,360
Mi dispiace per quello che è successo
a tua figlia.

362
00:45:11,480 --> 00:45:13,000
Non lo sapevo.

363
00:45:19,080 --> 00:45:21,160
Vuoi che ti perdoni?

364
00:45:22,480 --> 00:45:25,080
Questo è l'unico potere
Sono entrato in questo mondo.

365
00:45:25,960 --> 00:45:27,600
Quindi non mi arrenderò.

366
00:45:36,960 --> 00:45:38,720
Com'è la tua fidanzata?

367
00:45:41,120 --> 00:45:42,320
Sta meglio.

368
00:45:43,560 --> 00:45:44,800
Bene.

369
00:45:46,960 --> 00:45:48,440
La ami ancora?

370
00:45:58,120 --> 00:45:59,720
Te l'ho già detto...

371
00:46:01,480 --> 00:46:02,960
Se scegli questa vita,

372
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
se vuoi che sia al sicuro,

373
00:46:07,120 --> 00:46:08,800
dovrai rinunciarvi.

374
00:46:10,320 --> 00:46:11,800
Anche la tua famiglia.

375
00:46:13,600 --> 00:46:15,120
Tutti quelli che ami.

376
00:46:17,600 --> 00:46:18,880
Tutti.

377
00:46:20,760 --> 00:46:22,040
Sarai solo

378
00:46:23,280 --> 00:46:25,080
ogni singolo giorno...

379
00:46:28,720 --> 00:46:31,480
Finché non arriva qualcuno a metterti fuori
della tua miseria.

380
00:46:36,520 --> 00:46:37,840
Il mio portafoglio.

381
00:46:39,880 --> 00:46:42,240
C'è una foto di mia figlia
Mi piacerebbe averlo.

382
00:49:06,200 --> 00:49:07,520
REBECCA: Me l'ha detto Katya

383
00:49:09,000 --> 00:49:10,400
Alex è andato in Russia.

384
00:49:13,640 --> 00:49:15,040
E' al sicuro adesso.

385
00:49:19,520 --> 00:49:20,880
Tornerai indietro anche tu?

386
00:49:21,760 --> 00:49:22,840
Per che cosa?

387
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
Questa è la nostra casa adesso.

388
00:49:27,200 --> 00:49:29,880
Amo il mio paese ma non mi appartiene
più lì.

389
00:49:31,040 --> 00:49:33,720
Comunque il mondo intero è lo stesso adesso.

390
00:49:33,840 --> 00:49:36,280
Gucci qui. Gucci lì.

391
00:49:39,000 --> 00:49:41,360
Spero che potremo ancora vederci

392
00:49:42,560 --> 00:49:45,320
anche se io e Alex non stiamo insieme.

393
00:49:50,840 --> 00:49:52,760
Katya mi ha parlato del tuo bambino.

394
00:49:55,600 --> 00:49:56,880
Il nostro bambino.

395
00:50:01,480 --> 00:50:04,400
Sai che qualcuno fa parte
della loro famiglia

396
00:50:04,480 --> 00:50:06,480
quando senti il loro dolore.

397
00:50:07,640 --> 00:50:09,440
Sei come mia figlia adesso.

398
00:50:13,360 --> 00:50:14,720
E chi lo sa,

399
00:50:14,840 --> 00:50:19,640
Io e Dmitri litighiamo ogni giorno
per 40 anni e lo perdono ancora.

400
00:50:23,720 --> 00:50:24,960
E' un bravo ragazzo.

401
00:50:27,120 --> 00:50:28,600
Sono di parte, lo so,

402
00:50:30,640 --> 00:50:32,160
ma è mio figlio.

403
00:50:52,880 --> 00:50:54,360
Ciao.

404
00:50:54,440 --> 00:50:57,040
Per chi sei qui?

405
00:50:58,360 --> 00:51:00,680
La mia famiglia viveva qui.

406
00:51:02,080 --> 00:51:08,720
Va bene se mi guardo intorno?

407
00:51:11,600 --> 00:51:13,360
Entra.

408
00:51:22,640 --> 00:51:25,960
Per favore, prendi il bambino. Cambiagli il pannolino.

409
00:51:34,560 --> 00:51:36,600
Questo è il mio papà.

410
00:51:36,720 --> 00:51:37,760
Ciao.

411
00:51:38,920 --> 00:51:40,360
La tua famiglia era i Beliavev?

412
00:51:40,600 --> 00:51:41,760
No.

413
00:51:41,920 --> 00:51:43,360
Godman.

414
00:51:43,480 --> 00:51:45,520
È successo molto tempo fa.

415
00:51:57,560 --> 00:52:00,200
Probabilmente tutto è più piccolo
di quanto ricordi.

416
00:52:04,520 --> 00:52:06,800
Vieni da questa parte

417
00:52:10,960 --> 00:52:13,520
Questa è la stanza di mio figlio...

418
00:52:15,640 --> 00:52:18,880
...quando si prende la briga di tornare a casa.

419
00:52:33,120 --> 00:52:35,280
Cosa fai adesso?

420
00:52:40,560 --> 00:52:42,040
Sono un banchiere.

421
00:52:43,840 --> 00:52:45,680
Va bene.

422
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Puoi prenderti cura della tua famiglia.

423
00:52:58,480 --> 00:52:59,960
Quando tornerai?

424
00:53:02,720 --> 00:53:04,880
Non lo so.
Dipende cosa vuole fare.

425
00:53:06,920 --> 00:53:08,800
Perché quello che vuole?

426
00:53:08,880 --> 00:53:10,480
Anche tu puoi decidere.

427
00:53:14,200 --> 00:53:16,040
Ti ho preparato qualcosa.

428
00:53:20,720 --> 00:53:23,320
Nemmeno io so cosa sia.

429
00:54:26,120 --> 00:54:29,160
UOMO: Io e i miei colleghi
hanno discusso la proposta del signor Godman.

430
00:54:29,240 --> 00:54:31,320
E ha la nostra piena fiducia.

431
00:54:32,160 --> 00:54:35,240
Con il tuo permesso,
Ho intenzione di ritirarmi

432
00:54:35,360 --> 00:54:38,000
e abbandonare la nostra parte nei negoziati
a lui.

433
00:54:46,400 --> 00:54:47,800
Grazie.

434
00:54:58,440 --> 00:55:00,320
Questi termini sono inaccettabili.

435
00:55:01,240 --> 00:55:02,640
Questi sono i nostri termini.

436
00:55:02,920 --> 00:55:04,200
Le tue condizioni!

437
00:55:06,080 --> 00:55:09,320
Ti abbiamo mandato qui per organizzare
un'introduzione, tutto qui.

438
00:55:10,600 --> 00:55:11,960
GUILLERMO: Antonio.

439
00:55:13,080 --> 00:55:14,600
Ti abbiamo fatto un favore.

440
00:55:14,680 --> 00:55:16,760
Chi diavolo credi di essere?

441
00:55:18,320 --> 00:55:20,040
Perdonami, signor Alegre,

442
00:55:20,120 --> 00:55:21,600
ma potrebbe essere più semplice

443
00:55:21,680 --> 00:55:23,800
se tu ed io discutessimo
solo queste cose contano.

444
00:55:25,760 --> 00:55:28,040
Entrambi parliamo per le nostre rispettive parti.

445
00:55:56,000 --> 00:55:58,200
ALEX: In cambio di una porta aperta

446
00:55:58,280 --> 00:56:01,000
e protezione per le vostre spedizioni,

447
00:56:01,120 --> 00:56:04,120
chiederemo una divisione del 50%.
di ogni spedizione.

448
00:56:04,960 --> 00:56:08,680
Non avremmo alcun coinvolgimento
in qualsiasi attività dalle tue altre rotte,

449
00:56:08,760 --> 00:56:12,280
ma controlleremo tutta la distribuzione
che attraversa il nostro territorio.

450
00:56:13,200 --> 00:56:15,880
Cinquanta per cento. Questo è impossibile.

451
00:56:15,960 --> 00:56:19,840
E non abbiamo alcun interesse
nell'essere grossisti.

452
00:56:19,920 --> 00:56:23,240
ALEX: Portare il tuo prodotto in Europa
è la parte più difficile della tua attività.

453
00:56:23,320 --> 00:56:24,960
I porti olandesi e spagnoli

454
00:56:25,040 --> 00:56:27,160
che hai utilizzato
non sono più vitali.

455
00:56:27,240 --> 00:56:31,040
E non sei riuscito a guadagnare
un punto d’appoggio nell’Africa occidentale,

456
00:56:31,120 --> 00:56:32,880
a differenza dei tuoi rivali.

457
00:56:34,360 --> 00:56:37,240
ALEX: Attraverso le reti e i percorsi
che erediterò,

458
00:56:37,320 --> 00:56:39,680
Gestirò la vendita e la distribuzione
dei tuoi prodotti

459
00:56:39,760 --> 00:56:42,880
in tutti i territori che non sono in conflitto
con il tuo.

460
00:56:43,560 --> 00:56:47,320
In cambio, ti chiederei di non farlo
interferire con i miei contatti

461
00:56:48,280 --> 00:56:51,520
o invadere qualsiasi territorio
dove ti rappresento.

462
00:56:53,320 --> 00:56:55,400
Lavoro per tuo conto.

463
00:56:56,480 --> 00:56:58,280
Non lavoro per te.

464
00:57:01,640 --> 00:57:04,600
Non intendo questo
come segno di mancanza di rispetto.

465
00:57:04,680 --> 00:57:07,840
Penso semplicemente che sia il modo migliore
per tutti noi fare soldi.